élénk

бодрый энергичный

* * *

формы: élénkek, élénket, élénken

1) живо́й, подви́жный, ре́звый

élénk gyerek — непосе́дливый ребёнок

2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)

3) я́ркий (о красках)

* * *

[\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk fiú — живой/резвый мальчик;

2. átv. живой;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;

3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;

4. (szín) яркий;

\élénklila — ярко-фиолетовый;

\élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание